Llamado a Concurso: Profesor/a Asistente, Especialidad en Traducción – Departamento Ciencias de Lenguaje
Descripción del cargo
Tipo de planta académica: Planta Ordinaria
Tipo de Jornada: Completa
La Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile realiza llamado a concurso de antecedentes para proveer el cargo de profesor asistente de jornada completa, planta ordinaria (tenure track) en el Departamento de Ciencias de Lenguaje, con especialidad en traducción.
La Pontificia Universidad Católica de Chile, fundada en 1888, está dentro de la Universidades líderes en Chile y normalmente se ubica en los tres primeros lugares del Ranking QS de universidades latinoamericanas. En la actualidad, la Facultad se ubica en el lugar N° 27 del ranking QS World University en Lenguas Modernas (undécima versión del estudio). Esto la posiciona como una de las facultades con mayor prestigio a nivel mundial para el estudio de la Literatura y la Lingüística (https://letras.uc.cl/).
Perfiles académicos
La persona seleccionada deberá cumplir con uno de los dos perfiles que se indican a continuación.
Perfil 1: Traducción y pragmática intercultural, pragmática experimental y alemán
Se invita a postular a personas que demuestren competencia en alguna de las siguientes líneas: interacción entre lenguaje, cognición y traducción desde una perspectiva pragmática; procesamiento cognitivo de la traducción; análisis discursivo comparado inglés-alemán-español; traducción y lingüística experimental con eye-tracker; desarrollo de proyectos relacionados con las tecnologías de la traducción; desarrollo de programas internacionales de docencia compartida.
Perfil 2: Traducción y mediación lingüística y cultural y lenguas originarias de Chile
Se invita a postular a personas que demuestren competencia en alguna de las siguientes líneas: traducción y mediación lingüística y cultural; traducción y planificación lingüística; neología comparada; lenguas indígenas y adaptación cultural; mapudungun; aymara.
Desafíos del cargo
La persona seleccionada deberá contribuir a la formación de nuestro estudiantado de pre y posgrado, liderar proyectos de investigación que generen impacto internacional y desempeñar tareas de servicio en los ámbitos de la gestión y la vinculación con el medio.
Compromiso con Equidad y Diversidad
La Pontificia Universidad Católica de Chile está comprometida con la igualdad de oportunidades, con la construcción de una comunidad inclusiva, diversa y fraterna y con la promoción del desarrollo académico de mujeres y hombres.
Requisitos
- Doctorado en traducción, lingüística o en una disciplina afín.
- Experiencia en docencia universitaria.
- Participación en proyectos de investigación (acorde a la etapa de la carrera académica en que se encuentre cada postulante).
- Publicaciones en revistas de corriente principal (WoS, Scopus o equivalente) o participaciones en libros con evaluación de pares.
- Una persona de nacionalidad extranjera sin residencia definitiva en el país o que postula desde el extranjero, en caso de quedar seleccionada para el cargo, necesitará gestionar a continuación, en su país de origen, su visa para incorporarse a la planta académica de la Universidad.
Documentación necesaria
- Currículum vitae (in extenso)
- Dos referencias (nombre/dirección electrónica/nivel de dependencia o vinculación)
- Certificados de grados académicos
- Carta personal de fundamentación de las motivaciones para postular al cargo.
- Copia digital de un máximo de tres publicaciones científicas que den cuenta de la pertinencia a esta convocatoria del perfil de la persona que postula.
- Evaluaciones docentes u otras evidencias de desempeño docente.
Información Adicional
Consultas: Carolina Lemus, Asistente Ejecutiva Departamentos de Literatura y Ciencias del Lenguaje, Facultad de Letras, Pontificia Universidad Católica de Chile; e-mail: clemusa@uc.cl con copia a Carles Tebé, Jefe del Magíster en Traducción y Profesor Asociado; e-mail: ctebe@uc.cl
Cómo postular
Enviar documentos de postulación a Carolina Lemus, Asistente Ejecutiva Departamentos de Literatura y Ciencias del Lenguaje, Facultad de Letras, Pontificia Universidad Católica de Chile; e-mail: clemusa@uc.cl con el asunto “Concurso académico– Profesor/a con especialización en traducción” con copia a Verónica Aravena, Asistente Decanatura de la Facultad de Letras; email veronica.aravena@uc.cl y Carles Tebé Jefe del Magíster en Traducción y Profesor Asociado Facultad de Letras, Pontificia Universidad Católica de Chile; e-mail: ctebe@uc.cl
Plazo: 15 de junio del 2026 al 30 de julio del 2026 17:00 hrs.
Los antecedentes recibidos posteriormente a esta fecha pueden considerarse si el cargo no se ha llenado.